21、「at」、「on」、「in」的不同(一)
「at」、「on」、「in」的不同
「at」表示空間的一個點，在表示時間的時候，亦指特定的時間點。
空間：假如你說某個人「at某個地方」，你一定找得到他，因為他就在那一點上。
★ sit at the table.
坐在桌子前。
★ meet you at the coffee shop.
和你約在某咖啡廳碰面。
時間：
★ I got up at 7:00 this morning.
我今天早上7點起床。
★ The miracle happened at that moment.
奇蹟在那一刻發生了。
★ at Halloween.
在萬聖節的期間。
★ at night.
指晚上，一天的某個時間點。
表示一天中的某個時刻，不需加冠詞，如：
★ at dawn.
★ at midnight.
★ at night.
「on」表示空間的一個面，在表示時間的時候，指特定的日子或日期。
空間：
★ I live on the second floor.
我住在二樓。
★ on the street.
在某條街上。
(想像站在那裡、抬頭挺胸，是一種平面概念，在火車、捷運的車箱上，你不是擠在一個空間裡，可以伸直腰，站在平面上，這是on。)
★ on an airplane.
在飛機上。
時間：
★ Let's have dinner on Friday.
我們禮拜五一起吃晚餐吧。
★ His birthday is on the fourth of August.
他的生日在8月4日
★ We are going to the party on Halloween.
萬聖節當天我們會去參加派對。
★ on Halloween.
在萬聖節當天。
「in」是一個空間，在表示時間的時候，指特定較長的時間，如月份、年份、季節、時代、世紀，或一段時間。
空間：可以大到是宇宙、山川、國家、城市，也可以小到一個車子、杯子、眼睛，所以...
★ in the mountains.
★ in the river.
★ in Taiwan.
★ in Taipei.
★ in a car.
時間：
★ My uncle is going to retire in 2015.
我舅舅2015就要退休了。
★ She started the job in August.
她在8月的時候就開始做這工作了。
用in表示一段時間，如
★ in my lifetime.
在我的人生中。
★ I will go to England in 2 weeks.
在兩個禮拜內我就要去英國了。
★ in the night.
指夜間，從日落到日出這個時段。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More